Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.8943 am 28.07.2017
Dies wurde als nützlich angesehen; denn Ägina drohte aufgrund der Nähe zu Piräus zu sehr.

von nina.831 am 30.06.2023
Dies wurde als notwendig erachtet, da Ägina aufgrund seiner Nähe zu Piräus eine zu große Bedrohung darstellte.

aegina: aex: Ziege, Bergziege, Wildziege, (selten) ziegenartig
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imminebat: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
propinquitatem: propinquitas: Nähe, Verwandtschaft, Ähnlichkeit
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
utile: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
visum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung