Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.w am 19.02.2021
Am folgenden Tag, als zuerst die Tore geschlossen und dann plötzlich geöffnet wurden, weil die Besatzung des Attalus aus Aegina und die Römer aus Piraeus in die Stadt eingetreten waren, verlegte der König das Lager dreitausend Schritte von der Stadt zurück.

von mohammed.t am 16.06.2024
Am nächsten Tag waren die Stadttore zunächst geschlossen, wurden dann aber plötzlich geöffnet, als Attalus' Truppen von Aegina und die römischen Streitkräfte von Piräus in die Stadt eindrangen. Als Reaktion verlegte der König sein Lager an eine Position etwa drei Meilen von der Stadt entfernt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aegina: aex: Ziege, Bergziege, Wildziege, (selten) ziegenartig
apertae: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
attali: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel; talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
clausae: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat; clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
fuissent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
intrauerant: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
passuum: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
portae: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quia: quia: weil, da, denn, dass
rettulit: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rex: rex: König, Herrscher, Regent
romanique: que: und, auch, sogar; romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell
tria: tres: drei
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen