Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.w am 19.05.2021
Du hast die Last, und zwar eine schwere, Athens und des Cratippus auf dich genommen; zu denen du, als gingst du auf einen Marktplatz der guten Künste, leer zurückzukehren höchst schändlich wäre, was sowohl die Autorität der Stadt als auch des Lehrers entehren würde.

von teresa932 am 15.03.2022
Du hast die ernsthafte Verantwortung übernommen, die mit dem Studium in Athen unter Cratippus einhergeht. Da du dorthin gekommen bist, um Wissen zu erwerben, gleichsam auf einem Marktplatz der Weisheit, wäre es wahrhaft beschämend, leer zurückzukehren und sowohl diese große Stadt als auch deinen Lehrer zu entehren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
artium: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artius: enger, dichter, strenger, genauer
athenarum: athena: Athen
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
bonarum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedecorantem: dedecorare: schänden, entehren, beschimpfen, herabwürdigen, verunehren, beflecken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grave: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
inanem: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich
magistri: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
mercaturam: mercatura: Handel, Gewerbe, Geschäft, Warenhandel, Kaufmannschaft; mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen
onus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
sis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suscepisti: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
turpissimum: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen