Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (4) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.q am 04.01.2018
Wenn dem so ist, soll nichts verkauft werden, sondern verschenkt werden.

von kristin90 am 05.12.2014
Wenn das der Fall ist, sollten wir nichts verkaufen, sondern es verschenken.

donandum: donare: schenken, gewähren, anbieten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
vendendum: vendere: verkaufen, absetzen