Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (4)  ›  164

Nam si uerborum disceptationis res esset, quid foedus hasdrubalis cum lutati priore foedere, quod mutatum est, comparandum erat, cum in lutati foedere diserte additum esset ita id ratum fore si populus censuisset, in hasdrubalis foedere nec exceptum tale quicquam fuerit et tot annorum silentio ita uiuo eo comprobatum sit foedus ut ne mortuo quidem auctore quicquam mutaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

additum

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

additum: beiliegend, beiliegend

annorum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

auctore

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

censuisset

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

comparandum

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

comprobatum

comprobare: billigen, bestätigen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

disceptationis

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate

diserte

diserte: EN: eloquently

disertus: redegewandt, EN: eloquent

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exceptum

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

foedere

foedare: verunstalten

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

hasdrubalis

hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal

id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

lutati

luere: beschmieren

lutus: EN: mud, dirt, clay

mortuo

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

mutatum

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

Nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratum

ratis: Floß, Schiff

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

uerborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

uiuo

vivere: leben, lebendig sein

vivus: lebendig, lebend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si eius modi esse haec duo foedera
• Nam si est in foedere ita scriptum,
• Nam ita per tot annos in amicitia