Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.z am 09.09.2014
Hat Diogenes dich gezwungen, es zu kaufen? Er hat nicht einmal einen Vorschlag gemacht.

von tony.p am 12.03.2024
Hat Diogenes dich zum Kauf gezwungen, der nicht einmal ermutigt hat?

coegit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
diogenes: genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; genes: Geburt, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Genesis, Schöpfung; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
emere: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen; emerere: verdienen, sich verdient machen, durch Dienst erwerben, seine Dienstzeit ableisten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hortatus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben; hortatus: ermutigt, angetrieben, aufgemuntert, habend ermutigt, habend angetrieben
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
num: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
te: te: dich, dir