Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.y am 20.11.2015
Wenn er vom selben Volk 200.000 Sesterzen gefordert und diese eingezogen und weggenommen hat, wird er sicherlich nicht deshalb freigesprochen, weil vermerkt wurde, dass dieses Geld unter dem Titel von Statuen gegeben wurde.

von karla.911 am 22.11.2022
Wenn er von eben demselben Volk 200.000 Sesterzen gefordert, diese eingezogen und weggenommen hätte, sollte er wirklich nur deshalb freigesprochen werden, weil das Geld offiziell als für Statuen verzeichnet wurde?

Analyse der Wortformen

absolvetur: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen; abstulere: sie nahmen weg, sie raubten, sie entwendeten
adscriptum: adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cc: CC: 200, zweihundert
coegit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
datam: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eaque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
hs: hs: Sesterz (HS), römische Münze
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen, aus diesem Grund
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
num: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
poposcit: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
statuarum: statua: Standbild, Statue, Bildsäule

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 623

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen