Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (4) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.90 am 24.02.2019
Dies ist jene Meinungsverschiedenheit, die zwischen Nützlichem und Ehrenhaftem oft zu entstehen scheint.

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissensio: dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utilium: utilis: brauchbar, nützlich