Übersetzungen auf Latein.me

von jayden858 am 22.03.2019
Denn es ist nicht Verheimlichung, was immer du verschweigst, sondern wenn du etwas, das du weißt, jenen verborgen halten willst, zu deinem eigenen Vorteil, deren Interesse es ist, es zu wissen.

von silas.r am 07.11.2019
Denn es ist nicht dasselbe, etwas zu verschweigen, als Menschen absichtlich über Dinge im Unklaren zu lassen, über die sie ein Recht zu wissen haben, nur um sich selbst einen Vorteil zu verschaffen.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
celare: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
emolumenti: emolumentum: Vorteil, Nutzen, Gewinn, Einkommen, Vergütung, Ertrag
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
intersit: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reticeas: reticere: verschweigen, stillschweigen, verheimlichen, unterdrücken, übergehen
scias: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tu: tu: du
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
velis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen