Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia929 am 22.12.2023
Deshalb sagt Ennius, dass die Weisheit eines Weisen wertlos ist, wenn er sich nicht selbst helfen kann.

von filip.f am 22.05.2021
Woher Ennius sagt, dass vergebens weise der Weise sei, der sich selbst nicht zum Nutzen gereichen kann.

ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quiret: quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sapere: sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
sapientem: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen