Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III) (6)  ›  253

Cato sententiam dixit, huius nostri catonis pater ut enim ceteri ex patribus, sic hic, qui illud lumen progenuit, ex filio est nominandus is igitur iudex ita pronuntiavit, cum in vendundo rem eam scisset et non pronuntiasset, emptori damnum praestari oportere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cato

cato: EN: Cato

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

ceteri

ceterus: übriger, anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damnum

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

emptori

emptor: Käufer

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iudex

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

lumen

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

nominandus

nominare: nennen, ernennen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oportere

oportere: beauftragen

pater

pater: Vater

praestari

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

pronuntiavit

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scisset

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

vendundo

vendere: verkaufen, absetzen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si igitur proposita stipulatione cavere cum satisdatione
• Iudex ad certam rem datus, si de
• Manlius torquatus, priscae ac nimis durae, ut