Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III) (6)  ›  282

Quotus enim quisque reperietur, qui impunitate et ignoratione omnium proposita abstinere possit iniuria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana82 am 24.02.2020
Wie selten wird man jemanden finden, der, bei Straflosigkeit und Unkenntnis aller vorgestellten Umstände, imstande wäre, sich der Verletzung zu enthalten.

Analyse der Wortformen

abstinere

abstinere: abhalten, sich enthalten

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

ignoratione

ignoratio: Unbewußtheit, EN: ignorance

impunitate

impunitas: Straflosigkeit, EN: impunity

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proposita

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Quotus

quotus: der wievielte, EN: what number of?, EN: having what position in a numerical series?, bearing what proportion to

reperietur

reperire: finden, wiederfinden

Ähnliche Textstellen

• Quotus enim quisque est qui teneat artem
• Neque ulla profecto tanta vis reperietur, quae
• Quis est enim aut quotus quisque, cui,