Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.j am 04.12.2016
Es ist beschämend, dass Philosophen an Dingen zweifeln, die selbst Bauern für selbstverständlich halten.

von nele.n am 30.04.2017
Es ist schändlich, dass Philosophen diese Dinge anzweifeln, die nicht einmal einfache Menschen in Zweifel ziehen.

dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
dubitent: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
philosophos: philosophus: Philosoph, philosophisch
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rustici: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt
turpe: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft