Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  362

Multi iniqui atque infideles regno, pauci benivoli inquit accius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.9833 am 27.02.2023
Es gibt viele, die ihrem Königreich treulos und ungerecht sind, aber wenige, die unterstützend sind, wie Accius einst sagte.

von lotta.m am 12.01.2019
Viele sind ungerecht und dem Königreich untreu, wenige wohlgesonnen, spricht Accius.

Analyse der Wortformen

accius

accius: Accius (römischer Tragödiendichter)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

benivoli

benivolus: wohlwollend, freundlich, geneigt, günstig, Gönner, Freund

infideles

infidelis: untreu, ungläubig, treulos, verräterisch, unzuverlässig, ungläubig, Ungläubiger, Ungläubige

iniqui

iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

multi

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

pauci

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

regno

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

Ähnliche Textstellen

• Multi iniqui atque infideles regno, pauci benivoli
• Multi famam, conscientiam pauci verentur.
• Manifestum igitur facimus vestrae sanctitati, quod pauci