Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  385

Male etiam curio, cum causam transpadanorum aequam esse dicebat, semper autem addebat vincat utilitas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta.j am 10.03.2017
Zu Unrecht sagte Curio, als er die Sache der Transpadani als gerecht bezeichnete, aber stets hinzufügte, dass der Nutzen siegen solle.

von mats.8998 am 14.11.2020
Curio lag auch falsch, als er behauptete, die Sache der Menschen jenseits des Po sei gerecht, aber stets hinzufügte, die Nützlichkeit solle überwiegen.

Analyse der Wortformen

addebat

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

aequam

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

curio

curio: Kurionenpriester, Kurienvorsteher, mager, abgemagert

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

dicebat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

male

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

transpadanorum

transpadanus: transpadanisch, jenseits des Po gelegen, jenseits des Po wohnend

utilitas

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

vincat

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Male etiam curio, cum causam transpadanorum aequam
• Potius doceret non esse aequam, quia non
• Potius doceret non esse aequam, quia non