Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 396

Si una tabula sit, duo naufragi, eique sapientes, sibine uterque rapiat an alter cedat alteri?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.873 am 26.02.2015
Wenn ein Brett vorhanden wäre, zwei Schiffbrüchige, und diese weise Männer, ob jeder es für sich selbst ergreifen oder einer dem anderen weichen sollte.

von mads864 am 27.04.2022
Wenn es nur eine Planke gibt und zwei Schiffbrüchige, die beide weise sind: Sollten sie jeweils um sie kämpfen oder sollte einer sie dem anderen überlassen?

Analyse der Wortformen

alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
cedat: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
duo: duo: zwei
eique: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh
naufragi: naufragus: schiffbrüchig, Schiffbruch erleidend, zum Schiffbruch gehörig, Schiffbrüchiger, Überlebender eines Schiffbruchs; naufragium: Schiffbruch, Unglück, Untergang, Ruin, Verlust
rapiat: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
sapientes: sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein; sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tabula: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
uterque: que: und, auch, sogar; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 396

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen