Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  403

Immo vero, sed ipsi patriae conducit pios habere cives in parentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia913 am 28.04.2014
Ja, in der Tat ist es für das Land selbst gut, wenn die Bürger ihre Eltern respektieren.

von elia9842 am 14.01.2018
Wahrlich, für das Vaterland selbst ist es zuträglich, fromme Bürger zu haben, die ihren Eltern gegenüber ehrerbietig sind.

Analyse der Wortformen

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

conducit

conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

immo

immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern

patriae

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

pios

pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Immo vero, sed ipsi patriae conducit pios
• Dicitis enim inter bona esse liberos pios
• Ut spectet ludos, conducit ogulnia uestem, conducit