Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  158

Ut spectet ludos, conducit ogulnia uestem, conducit comites, sellam, ceruical, amicas, nutricem et flauam cui det mandata puellam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia967 am 01.01.2020
Damit sie die Spiele sehen kann, mietet Ogulnia ein Kleid, mietet Begleiter, einen Stuhl, ein Kissen, weibliche Freundinnen, eine Amme und ein blondes Mädchen, dem sie Befehle erteilen kann.

von margarete.t am 06.08.2017
Um die Spiele zu besuchen, mietet Ogulnia alles: ein Kleid, ein Gefolge, einen Stuhl, ein Kissen, einige Freunde, eine Amme und sogar ein blondes Dienstmädchen, dem sie Befehle erteilen kann.

Analyse der Wortformen

amicas

amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amicare: befreunden, versöhnen, günstig stimmen, geneigt machen

ceruical

cervical: Kopfkissen, Nackenkissen, Polster, Kissen

comites

comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

conducit

conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein

conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

det

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flauam

flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb

ludos

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

mandata

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft

nutricem

nutrix: Amme, Nährmutter, Pflegerin, Erzieherin

nutricare: nähren, ernähren, säugen, aufziehen, pflegen, hegen

puellam

puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau

sellam

sella: Stuhl, Sessel, Sitz, Sattel

spectet

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

uestem

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Immo vero, sed ipsi patriae conducit pios
• Immo vero, sed ipsi patriae conducit pios
• Ignis item liquidum facit aes aurumque resolvit,