Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (8) › 391

Analyse der Wortformen

acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adulterinos: adulterinus: gefälscht, nachgemacht, unecht, EN: counterfeit, forged, false
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imprudens: imprudens: ahnungslos, ahnungslos, EN: ignorant
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nescierit: nescire: nicht wissen
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
si: si: wenn, ob, falls