Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  430

Si is, qui apud te pecuniam deposuerit, bellum inferat patriae, reddasne depositum?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.863 am 16.08.2023
Wenn derjenige, der Geld bei dir hinterlegt hat, Krieg gegen das Vaterland führen würde, würdest du die Hinterlegung zurückgeben?

von marc829 am 20.05.2018
Wenn jemand, der Geld in Ihrer Obhut hinterlassen hat, später Ihrem Land den Krieg erklärt, würden Sie ihm sein Geld zurückgeben?

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

depositum

depositum: Hinterlegtes, Depositum, Pfand, anvertrautes Gut

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben

depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt

deposuerit

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben

inferat

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

patriae

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Si is, qui apud te pecuniam deposuerit,
• Si quis vel pecunias vel res quasdam
• Plane si depositi agetur, eo nomine quod