Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (9) › 419

Sed quoniam a quattuor fontibus honestatis primo libro officia duximus, in eisdem versemur, cum docebimus, ea, quae videantur esse utilia neque sint, quam sint virtutis inimica.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
docebimus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
duximus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fontibus: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
honestatis: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimica: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
eisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quattuor: quattuor: vier
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
Sed: sed: sondern, aber
versemur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utilia: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (9) › 419

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen