Übersetzungen auf Latein.me

von janick.h am 03.07.2019
Da wir im ersten Buch die Pflichten aus den vier Quellen der moralischen moralischen Güte abgeleitet haben, wollen wir bei diesen verbleiben und zeigen, wie diejenigen Dinge, die nützlich erscheinen mögen, aber es nicht sind, der Tugend feindlich gegenüberstehen.

von joschua.e am 30.08.2020
Da wir im ersten Buch unsere Pflichten auf vier Quellen moralischen Verhaltens zurückgeführt haben, wollen wir bei diesen Prinzipien bleiben und erklären, wie unvereinbar mit der Tugend jene Dinge sind, die nützlich erscheinen, es aber tatsächlich nicht sind.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
docebimus: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
duximus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fontibus: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
honestatis: honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten; honestari: geehrt werden, angesehen werden, geschmückt werden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inimica: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher; inimicare: zum Feind machen, verfeinden, entfremden
libro: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
utilia: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
versemur: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
videantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 435

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen