Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka979 am 28.07.2022
Glaubst du, dass irgendein Ruhm aus der täglichen Arbeit sich mit dieser Seelenruhe vergleichen lässt?

von yannis906 am 06.07.2021
Glaubst du, dass irgendeine Ehre in täglichen Arbeiten mit dieser Ruhe zu vergleichen ist?

conferendum: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cotidianis: cotidianus: täglich, alltäglich, gewöhnlich, üblich
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
tranquillitate: tranquillitas: Ruhe, Stille, Gelassenheit, Friede, Ausgeglichenheit
tu: tu: du
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger