Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.9987 am 06.08.2017
Bei einem Eid sollte nicht die Angst, sondern die Gewalt verstanden werden.

von Nisa am 08.09.2015
Bei einem Schwur sollte man nicht die Angst, sondern die Kraft betrachten.

debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intellegi: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
iurando: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören; jurandum: Eid, Schwur, Gelöbnis
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie