Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  531

Nam quod aiunt, quod valde utile sit, id fieri honestum, immo vero esse, non fieri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion847 am 30.12.2016
Was sie sagen, dass das, was sehr nützlich sein mag, werde ehrenhaft, ja vielmehr es sei ehrenhaft, nicht werde.

von enno.c am 11.04.2024
Denn wenn Menschen sagen, dass etwas moralisch richtig wird, weil es sehr nützlich ist, liegen sie falsch - es ist tatsächlich moralisch richtig, und wird nicht erst dazu.

Analyse der Wortformen

aiunt

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

honestum

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

immo

immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

utile

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

valde

valde: sehr, stark, heftig, überaus, äußerst

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Nam quod aiunt, quod valde utile sit,
• Addunt etiam, quicquid valde utile sit, id
• Addunt etiam, quicquid valde utile sit, id