Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 558

Acilius autem, qui graece scripsit historiam, plures ait fuisse, qui in castra revertissent eadem fraude, ut iure iurando liberarentur eosque a censoribus omnibus ignominiis notatos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.937 am 21.03.2022
Acilius jedoch, der die Geschichte auf Griechisch schrieb, sagt, dass mehrere zurück ins Lager gekehrt seien durch denselben Betrug, damit sie von ihrem Eidesschwur befreit würden, und dass sie von den Zensoren mit allen Schändlichkeiten gebrandmarkt wurden.

von aaron.k am 28.10.2016
Laut Acilius, der seine Geschichte auf Griechisch verfasste, seien mehrere Soldaten mit demselben Trick in das Lager zurückgekehrt, um sich von ihrem Eid zu befreien, und die Zensoren bestraften sie später, indem sie sie mit allen möglichen Formen der Schande brandmarkten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
censoribus: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eosque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
graece: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
historiam: historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung
ignominiis: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iurando: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören; jurandum: Eid, Schwur, Gelöbnis
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
liberarentur: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
notatos: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
revertissent: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
scripsit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 558

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen