Übersetzungen auf Latein.me

von carina.d am 10.03.2022
Und in der Tat stellten die Kyrenaiker und Annicereer, benannt nach Aristippus, alles Gute in der Lust fest und beurteilten die Tugend als lobenswert, weil sie Lust hervorbringt.

von dennis.9958 am 15.01.2018
Die Philosophen der Kyrenaiker und Annicereer, die Aristippus folgten, glaubten, dass alles Gute in der Lust bestehe, und sie hielten Tugend nur dann für lobenswert, wenn sie zur Lust führe.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
annicerii: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; cerium: Wachs, Honigwabe, Wachstafel
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
atqui: atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens
bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
censuerunt: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cyrenaici: cyrena: Kyrene (Stadt in Nordafrika); icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
efficiens: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; efficiens: wirkend, bewirkend, wirksam, leistungsfähig, effizient, ursächlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laudandam: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
nominati: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
philosophi: philosophus: Philosoph, philosophisch
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
virtutemque: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 563

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen