Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  565

Cum his viris equisque, ut dicitur, si honestatem tueri ac retinere sententia est, decertandum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.873 am 03.08.2024
Mit diesen Männern und Pferden, wie man sagt, muss gekämpft werden, wenn die Absicht ist, die Ehre zu schützen und zu bewahren.

von franziska.d am 18.01.2019
Wenn wir unsere Ehre schützen und bewahren wollen, müssen wir gegen diese Kräfte von Männern und Pferden kämpfen, wie man so sagt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decertandum

decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, einen Entscheidungskampf führen, sich entscheiden, sich auseinandersetzen

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

equisque

que: und, auch, sogar

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

equa: Stute

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

honestatem

honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde

retinere

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tueri

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

viris

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Cum his viris equisque, ut dicitur, si
• Et hoc est quod dicitur, retinere possessionem
• Haec sunt opera magni animi et excelsi