Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 569

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.h am 05.01.2024
Wie elend ist der Dienst der Tugend, die der Lust dient!

von pia.r am 21.05.2017
Wie erbärmlich ist es, wenn Tugend zur Sklavin der Lust wird!

famulatus: famulatus: Dienstbarkeit, Knechtschaft, Dienst, Bedienung, Gefolge, Gesinde; famulari: dienen, bedienen, ein Diener sein, sich widmen
miser: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servientis: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
voluptati: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen