Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.t am 05.12.2022
Wenn jedes Körperteil meinte, es könne gedeihen, indem es die Gesundheit des Nachbarteils raubt, würde der gesamte Körper unweigerlich sterben. Ebenso würde die menschliche Gesellschaft und Gemeinschaft definitiv zusammenbrechen, wenn jeder von uns versuchen würde, die Vorteile anderer zu rauben und alles, was er kann, von allen anderen für den eigenen Gewinn zu nehmen.

von vincent.906 am 29.01.2017
Ebenso wie, wenn jedes einzelne Glied das Gefühl hätte, es könne sich wohl fühlen, wenn es die Gesundheit des nächstgelegenen Gliedes an sich gezogen hätte, es notwendigerweise dazu käme, dass der ganze Körper geschwächt und zugrunde ginge, so würde es notwendigerweise zur Zerstörung der Gesellschaft und Gemeinschaft der Menschen kommen, wenn jeder von uns sich die Vorteile der anderen aneignen und wegnehmen würde, was er nur kann, um des eigenen Nutzens willen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliorum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
commoda: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn; commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
communitas: communitas: Gemeinschaft, Gemeinwesen, Gesamtheit, Öffentlichkeit, Umgänglichkeit, Freundlichkeit; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
debilitari: debilitare: schwächen, entkräften, lähmen, behindern
detrahatque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
emolumenti: emolumentum: Vorteil, Nutzen, Gewinn, Einkommen, Vergütung, Ertrag
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evertatur: evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interire: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
membri: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
membrum: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig; necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proximi: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quodque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rapiat: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sensum: sensum: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung; sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
societas: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
traduxisset: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
valitudinem: valitudo: Gesundheit, Wohlbefinden, Gesundheitszustand, Beschaffenheit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen