Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III) (1)  ›  007

Ille enim requiescens a rei publicae pulcherrimis muneribus otium sibi sumebat aliquando et coetu hominum frequentiaque interdum tamquam in portum se in solitudinem recipiebat, nostrum autem otium negotii inopia, non requiescendi studio constitutum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

coetu

coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein

constitutum

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

frequentiaque

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inopia

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

muneribus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

negotii

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

otium

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

portum

portus: Hafen

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

pulcherrimis

pulcher: schön, hübsch

frequentiaque

que: und

recipiebat

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

requiescens

requiescere: ruhen, sich ausruhen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

solitudinem

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

sumebat

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Ähnliche Textstellen

• Nec enim locus ullus est praetermissus ab
• Otium diuos rogat in patenti prensus aegaeo,
• Quid est enim praeclarius quam honoribus et