Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 077

Si nihil existimat contra naturam fieri hominibus violandis, quid cum eo disseras, qui omnino hominem ex homine tollat?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara916 am 05.03.2021
Wenn er meint, bei der Verletzung von Menschen geschehe nichts gegen die Natur, mit wem würdest du dann diskutieren, der den Menschen vollständig vom Menschen entfernt?

von linda.d am 24.11.2013
Wenn jemand meint, es sei nichts Widernatürliches daran, Menschen zu schädigen, was soll man mit jemandem diskutieren, der die Menschlichkeit vollständig aus einem Menschen herauslöscht?

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
disseras: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
existimat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
homine: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nihil: nihil: nichts
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tollat: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
violandis: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen