Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 008

Extincto enim senatu deletisque iudiciis quid est, quod dignum nobis aut in curia aut in foro agere possimus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.914 am 13.03.2021
Da der Senat vernichtet und die Gerichte abgeschafft sind, was bleibt uns, das wir Würdiges weder in der Kurie noch auf dem Forum tun können?

von piet.f am 14.10.2016
Wenn der Senat zerstört und die Gerichte abgeschafft sind, welch sinnvolle Tätigkeiten können wir überhaupt noch im Senatssaal oder auf dem öffentlichen Platz unternehmen?

Analyse der Wortformen

agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
curia: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
deletisque: que: und, auch, sogar; delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extincto: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
nobis: nobis: uns, wir
possimus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen