Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  096

Ita semper officio fungetur utilitati consulens hominum et ei, quam saepe commemoro, humanae societati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.i am 01.07.2020
So wird er stets seine Pflicht erfüllen, indem er sich dem Nutzen der Menschen und jener menschlichen Gesellschaft widmet, von der ich oft spreche.

von stefanie.851 am 17.12.2023
Auf diese Weise wird er stets seine Pflicht erfüllen, indem er die Interessen der Menschen wahrt und der menschlichen Gesellschaft dient, worauf ich immer wieder hinweise.

Analyse der Wortformen

commemoro

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen

consulens

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ei: ach, weh, leider, o weh

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fungetur

fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

humanae

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

officio

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

societati

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

utilitati

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Ähnliche Textstellen

• Ita semper officio fungetur utilitati consulens hominum
• Cogito quam sit magnum dare aliquid in
• Et quoniam a loco, unde romana promota