Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.961 am 19.10.2015
Und ich weiß nicht, ob ich dies weniger für euch beweisen werde; wahrlich, ich werde nicht zögern zu sagen, was ich denke: Diese Physik und Mathematik und was ihr soeben als den anderen Künsten eigen bezeichnet habt, sind Wissenschaften derjenigen, die sie betreiben, aber wenn jemand diese Künste durch Rede beleuchtet haben möchte, der muss zur Fähigkeit des Redners fliehen.

von joy.n am 24.10.2014
Ich bin mir nicht sicher, ob Sie mir zustimmen werden, aber ich sage Ihnen ehrlich, was ich denke: Während Physik, Mathematik und die anderen Fachgebiete, die Sie gerade erwähnt haben, ihren jeweiligen Experten vorbehalten sind, braucht derjenige, der diese Fächer wirklich verständlich erklären will, die Fähigkeiten eines Redners.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
artis: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
artium: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artius: enger, dichter, strenger, genauer
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
ceterarum: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
confugiendum: confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dubitabo: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inlustrari: inlustrare: erleuchten, beleuchten, erhellen, erklären, veranschaulichen, berühmt machen, auszeichnen, hervorheben
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
istas: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
mathematica: mathematica: Mathematik; mathematicus: Mathematiker, Astrologe, mathematisch
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
oratoris: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
physica: physica: Physik, Naturwissenschaft; physice: Physik, Naturwissenschaft; physicos: die Natur betreffend, physikalisch, natürlich; physicum: Physik, Naturwissenschaft, Naturlehre; physicus: physikalisch, natürlich, die Natur betreffend, Physiker, Naturforscher; physicon: natürlich, physikalisch, die Natur betreffend
posuisti: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
probaturus: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
profitentur: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
propria: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scientiae: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis
scio: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
sentio: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sim: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen