Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (1)  ›  014

Quis ignorat, ei, qui mathematici vocantur, quanta in obscuritate rerum et quam recondita in arte et multiplici subtilique versentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.x am 25.04.2022
Wer wüsste nicht, dass Mathematiker mit unglaublich obskuren Konzepten arbeiten und sich mit einer so komplexen, subtilen und geheimnisvollen Kunst beschäftigen.

von vincent.84 am 10.11.2015
Wer wäre unwissend genug zu verkennen, dass diejenigen, die Mathematiker genannt werden, sich in welch großer Dunkelheit der Dinge und in welch verborgener Kunst und in vielfältigen und subtilen (Angelegenheiten) bewegen.

Analyse der Wortformen

arte
ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
arte: eng, dicht, straff
artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
ei
ei: ach, ohje, leider
et
et: und, auch, und auch
ignorat
ignorare: nicht kennen, nicht wissen
ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
ei
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mathematici
mathematicus: mathematisch, EN: mathematical, EN: mathematician
multiplici
multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together
multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements
obscuritate
obscuritas: Dunkelheit, EN: darkness, obscurity unintelligibility
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanta
quantus: wie groß
subtilique
que: und
Quis
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
recondita
recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen
reconditus: versteckt, EN: hidden, concealed
rerum
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
subtilique
subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
versentur
versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vocantur
vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum