Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 138

Tum ille nam quod tu non poteris aut nescies, quis nostrum tam impudens est qui se scire aut posse postulet?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.849 am 20.08.2019
Dann er: Wer von uns wäre so unverschämt, zu behaupten, er könne oder wisse etwas, was du weder können noch wissen wirst?

von milana919 am 13.07.2019
Denn wenn es um Dinge geht, die wir nicht können oder nicht wissen, wer von uns wäre dreist genug zu behaupten, dass wir sie können oder verstehen?

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impudens: impudens: unverschämt, schamlos, frech, unzüchtig, dreist, unbescheiden
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nescies: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postulet: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
poteris: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tu: tu: du
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen