Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 686

Perge vero, inquit crassus libenter enim te cognitum iam artificem aliquandoque evolutum illis integumentis dissimulationis tuae nudatumque perspicio; et quod mihi nihil aut quod non multum relinquis, percommode facis estque mihi gratum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson929 am 11.02.2024
Fahre nur fort, sagt Crassus, denn gerne erkenne ich dich nun als Meister, endlich entfaltet aus den Hüllen deiner Verstellung und entblößt; und weil du mir nichts oder nicht viel übrig lässt, handelst du höchst angemessen und es gefällt mir.

Analyse der Wortformen

Perge: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
crassus: crassus: dick, fett, dicht
libenter: libenter: gern, freiwillig
enim: enim: nämlich, denn
te: te: dich
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
artificem: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor
aliquandoque: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant; quandoque: irgendeinmal, at whatever time
evolutum: evolvere: ausrollen, herauswälzen, auseinanderrollen, aufschlagen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
integumentis: integumentum: Decke, shield, guard
dissimulationis: dissimulatio: Maskierung
tuae: tuus: dein
nudatumque: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip; que: und
perspicio: perspicere: durchschauen, erkennen
et: et: und, auch, und auch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
mihi: mihi: mir
nihil: nihil: nichts
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
relinquis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
percommode: percommodus: sehr bequem
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz; fax: Fackel, Flamme
estque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; que: und
mihi: mihi: mir
gratum: crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 686

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen