Übersetzungen auf Latein.me

von jayson929 am 11.02.2024
Fahre nur fort, sagt Crassus, denn gerne erkenne ich dich nun als Meister, endlich entfaltet aus den Hüllen deiner Verstellung und entblößt; und weil du mir nichts oder nicht viel übrig lässt, handelst du höchst angemessen und es gefällt mir.

von colin.833 am 28.08.2018
Fahren Sie nur fort, sagte Crassus, ich freue mich tatsächlich, Sie endlich in Ihrer wahren Expertise zu sehen, wie Sie diese Maske der Bescheidenheit fallen lassen, hinter der Sie sich verborgen haben. Und ich schätze, wie geschickt Sie dies handhaben, mir kaum etwas hinzuzufügen zu lassen.

Analyse der Wortformen

aliquandoque: quandoque: irgendwann, einst, jemals, zu irgendeiner Zeit, zuweilen, manchmal; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alium: Knoblauch; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze
artificem: artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cognitum: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
crassus: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
dissimulationis: dissimulatio: Verstellung, Heuchelei, Maskierung, Vortäuschung, Verschleierung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
estque: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evolutum: evolvere: ausrollen, abwickeln, entwickeln, entfalten, enthüllen, herauswälzen, auseinanderrollen, vollenden, befreien
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; fagus: Buche, Buchenholz; fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
gratum: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
integumentis: integumentum: Decke, Hülle, Bedeckung, Schutz, Schutzdecke
libenter: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nudatumque: que: und, auch, sogar; nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
percommode: percommodus: sehr bequem, sehr passend, sehr gelegen, äußerst günstig, sehr bequem, sehr passend, sehr gelegen, äußerst günstig
perge: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
perspicio: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relinquis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
te: te: dich, dir
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 686

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen