Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 018

Ac ne illud quidem vere dici potest aut pluris ceteris inservire aut maiore delectatione aut spe uberiore aut praemiis ad perdiscendum amplioribus commoveri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir853 am 07.06.2017
Und nicht einmal das kann wahrhaftig gesagt werden: entweder mehr als andere zu dienen, oder mit größerer Freude, oder mit reicherer Hoffnung, oder mit größeren Belohnungen, um sich vollständig zu bewegen und zu lernen.

von lina.p am 21.07.2023
Und wir können nicht einmal wahrhaftig behaupten, dass sie entweder motiviert sind durch den Dienst an anderen, oder durch größere Freude, oder durch höhere Hoffnungen, oder durch bessere Belohnungen für ihre Studien.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amplioribus: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
commoveri: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen
delectatione: delectatio: Vergnügen, Freude, Genuss, Ergötzung, Unterhaltung, Reiz
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inservire: inservire: dienen, dienstbar sein, sich widmen, nützlich sein für, förderlich sein für
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
perdiscendum: perdiscere: gründlich lernen, genau lernen, auswendig lernen, sich einprägen, meistern
pluris: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praemiis: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
uberiore: uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust
vere: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen