Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (4)  ›  191

Itaque in eis artibus, in quibus non utilitas quaeritur necessaria, sed animi libera quaedam oblectatio, quam diligenter et quam prope fastidiose iudicamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

diligenter

diligenter: sorgfältig, EN: carefully

et

et: und, auch, und auch

fastidiose

fastidiosus: eklig, widerlich

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iudicamus

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

libera

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

non

non: nicht, nein, keineswegs

oblectatio

oblectatio: Ergötzung, Ergötzung, EN: delighting

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quaeritur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

utilitas

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Quibus autem artibus aut prudentia maior inest
• Nam sive oblectatio quaeritur animi requiesque curarum,
• Ex his, quae necessaria sunt, quaedam primum