Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (5)  ›  221

Qua re quoniam mihi levius quoddam onus imponitis neque ex me de oratoris arte, sed de hac mea, quantulacumque est, facultate quaeritis, exponam vobis non quandam aut perreconditam aut valde difficilem aut magnificam aut gravem orationem consuetudinis meae, qua quondam solitus sum uti, cum mihi in isto studio versari adulescenti licebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescenti

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

arte

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

arte: eng, dicht, straff

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

consuetudinis

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

gravem

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

quantulacumque

cumque: jederzeit, und mit ...

de

de: über, von ... herab, von

difficilem

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exponam

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

facultate

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

imponitis

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are

levius

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly

licebat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

magnificam

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

onus

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

oratoris

orator: Redner, Sprecher

perreconditam

perreconditus: sehr verborgen, EN: very abstruse

Qua

qua: wo, wohin

quaeritis

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quantulacumque

quantulum: wie wenig, EN: how small/trifling an amount/matter

quantulus: wie klein, wie wenig, EN: how small/little/trifling a ...

Qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

solitus

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

valde

valde: sehr, stark, heftig

versari

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• In hac autem digressione ille putat oportere
• Nam si qua est ars alia, quae
• Liv suavis autem est et vehementer saepe