Übersetzungen auf Latein.me

von laura.p am 26.08.2020
Da Sie mir eine leichtere Aufgabe stellen und nicht nach der Kunst der öffentlichen Rede im Allgemeinen fragen, sondern nach meinen eigenen bescheidenen Fähigkeiten, werde ich Ihnen in einfachen Worten den Sprechstil erklären, den ich typischerweise verwendete, als ich jung war und Zeit diesem Studienfeld widmen konnte.

von emile.964 am 02.09.2019
Da ihr mir eine etwas leichtere Last auferlegt und nicht nach der Kunst des Redners, sondern nach dieser meiner Fähigkeit, so gering sie auch sein mag, fragt, werde ich euch nicht eine besonders verborgene, sehr schwierige, bedeutende oder ernsthafte Rede meiner Gewohnheit erklären, die ich einst zu gebrauchen pflegte, als es mir als junger Mann erlaubt war, mich diesem Studium zu widmen.

Analyse der Wortformen

adulescenti: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
consuetudinis: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
difficilem: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exponam: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
gravem: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
imponitis: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
levius: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; leviter: leicht, sanft, leise, lind, geringfügig, oberflächlich
licebat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
magnificam: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig
me: me: mich, meiner, mir
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
onus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
oratoris: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
perreconditam: perreconditus: sehr verborgen, höchst verborgen, äußerst versteckt, sehr tiefgründig, sehr abgelegen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quaeritis: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quandam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quantulacumque: quantulus: wie klein, wie wenig, von welcher geringen Größe, so klein, solch eine geringe Menge; cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch; quantulum: wie wenig, ein geringer Betrag, eine Kleinigkeit
quoddam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
valde: valde: sehr, stark, heftig, überaus, äußerst
versari: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen