Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  023

Sed enim maius est hoc quiddam quam homines opinantur, et pluribus ex artibus studiisque conlectum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.n am 01.11.2020
Aber wahrlich, dieses Etwas ist größer, als Menschen vermuten, und es wurde aus vielen Künsten und Studien zusammengetragen.

von medina.w am 01.03.2021
Aber dies ist tatsächlich etwas bedeutsamer, als die Menschen es sich vorstellen, und es speist sich aus verschiedenen Fähigkeiten und Studiengebieten.

Analyse der Wortformen

artibus

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

conlectum

conligere: sammeln, zusammentragen, versammeln, vereinigen, folgern, schließen, ernten, gewinnen

conlectus: kompakt, gedrängt, gesammelt, aufgelesen, Sammlung, Häufung, Haufen

conlectum: Sammlung, Anhäufung, Kollektion, das Gesammelte

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

maius

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

Maius: Mai

opinantur

opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein

pluribus

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quiddam

quiddam: etwas, ein gewisses Etwas, eine bestimmte Sache

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

studiisque

que: und, auch, sogar

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

Ähnliche Textstellen

• Sed enim maius est hoc quiddam quam
• Sed hoc maius est quiddam quam ab
• Sed hoc maius est quiddam quam ab