Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (1) › 025

V quid enim quis aliud in maxima discentium multitudine, summa magistrorum copia, praestantissimis hominum ingeniis, infinita causarum varietate, amplissimis eloquentiae propositis praemiis esse causae putet, nisi rei quandam incredibilem magnitudinem ac difficultatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliud: alius: der eine, ein anderer
amplissimis: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
difficultatem: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
discentium: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
incredibilem: incredibilis: unglaublich
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
magistrorum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praestantissimis: praestans: vorzüglich, außerordentlich
propositis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen