Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.e am 13.06.2019
Es ist Zeit, die Übungseinheiten zu Hause zu verlassen und aus dem Schatten herauszutreten in die wirkliche Welt des öffentlichen Sprechens - hinein in die Menge, das Chaos und die Hitze rechtlicher Debatten. Du musst echten Zuhörern gegenübertreten, deine Fähigkeiten auf die Probe stellen und all diese private Vorbereitung ins helle Licht der Realität bringen.

von fiete932 am 02.05.2024
Die Rede muss sodann aus dieser häuslichen und schattenhaften Übung hinausgeführt werden in die mittleren Ränge, in den Staub, in das Geschrei, ins Lager und in die forensische Schlachtlinie; der Anblick der Menschen muss ertragen werden und die Kräfte des Talents müssen geprüft werden, und jene eingeschlossene Vorbereitung muss in das Licht der Wahrheit hervorgebracht werden.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dictio: dictio: Sprechen, Äußerung, Ausdrucksweise, Diktion, Rede, Vortrag
domestica: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
educenda: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitatione: exercitatio: Übung, Ausübung, Training, Beschäftigung, Tätigkeit
forensem: forensis: forensisch, zum Forum gehörig, öffentlich, gerichtlich
hae: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclusa: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
ingeni: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz; ingenere: einflößen, einimpfen, erzeugen, verursachen, hervorrufen
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
periclitandae: periclitari: Gefahr laufen, in Gefahr sein, gefährden, versuchen, erproben, prüfen, auf die Probe stellen
proferenda: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
pulverem: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
subeundus: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
umbratili: ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide; ilum: Weiche, Leiste, Geschlechtsteile; umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
visus: visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen