Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  220

Quin tu igitur facis idem, inquit scaevola quod faceres, si in aliquam domum plenam ornamentorum villamve venisses?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.836 am 09.11.2024
Warum tust du nicht dasselbe, sagte Scaevola, was du tun würdest, wenn du in ein Haus voller Schmuckstücke oder eine Villa gekommen wärst?

von yusef.w am 14.10.2019
Warum tust du nicht das, was du tun würdest, wenn du in ein geschmücktes Haus oder eine Villa eintreten würdest? fragte Scaevola.

Analyse der Wortformen

aliquam

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

faceres

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

facis

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fagus: Buche, Buchenholz

fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

ornamentorum

ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung

plenam

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tu

tu: du

venisses

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Quin tu igitur facis idem, inquit scaevola
• Verres africani monumentis domum suam plenam stupri,
• Verres africani monumentis domum suam plenam stupri,