Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 472

Verres africani monumentis domum suam plenam stupri, plenam flagiti, plenam dedecoris ornabit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.a am 26.07.2022
Verres wird sein Haus mit den Monumenten des Africanus schmücken, voll von Sittenlosigkeit, voll von Schande, voll von Schimpf und Schande.

von justus.867 am 22.04.2016
Verres wird sein Haus mit den Monumenten des Africanus schmücken und es zu einem Ort voller Laster, Skandal und Schande machen.

Analyse der Wortformen

africani: africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas
dedecoris: dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel; dedecor: schändlich, schimpflich, entehrend, unehrenhaft, unanständig; dedecorus: schändlich, schimpflich, unehrenhaft, unanständig, entehrend
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
flagiti: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
monumentis: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
ornabit: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
plenam: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt; plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt; plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
stupri: stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
verres: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 472

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen