Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (6) › 268

Potes igitur, inquit crassus ut alia omittam innumerabilia et immensa et ad ipsum tuum ius civile veniam, oratores putare eos, quos multas horas exspectavit, cum in campum properaret, et ridens et stomachans p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.86 am 05.12.2013
Du kannst also, sagt Crassus, um andere unzählige und gewaltige Dinge zu übergehen und auf dein eigenes Zivilrecht zu kommen, diejenigen als Redner betrachten, auf die er viele Stunden wartete, als er zum Campus eilte, sowohl lachend als auch verärgert.

von lilja.v am 08.05.2017
Kann man denn, so sagt Crassus – um von zahllosen anderen wichtigen Angelegenheiten zu schweigen und direkt auf dein Fachgebiet des Zivilrechts zu kommen – wirklich jene als Redner betrachten, die ihn stundenlang warten ließen, während er zum Campus eilte, zwischen Lachen und Verärgerung hin- und hergerissen?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
crassus: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exspectavit: exspectare: warten, erwarten
horas: hora: Stunde, Tageszeit
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immensa: immensus: unermesslich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innumerabilia: innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
omittam: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
oratores: orator: Redner, Sprecher
Potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
properaret: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
putare: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ridens: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
stomachans: stomachari: EN: be angry, boil with rage
tuum: tuus: dein
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (6) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen