Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  226

Hanc enim ego omnem scientiam et copiam rerum in tua prudentia sciebam inesse; in oratoris vero instrumento tam lautam supellectilem numquam videram.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.l am 14.09.2015
Ich wusste, dass du all dieses Wissen und diese Fülle an Informationen in deiner Weisheit besaßest; aber ich hatte niemals so beeindruckende Ressourcen in einem Werkzeugkasten eines Redners gesehen.

von martin.n am 07.12.2023
Denn ich wusste, dass dieses gesamte Wissen und dieser Reichtum an Erkenntnissen in Ihrer Weisheit vorhanden waren; in der Ausrüstung eines Redners jedoch hatte ich eine derart vornehme Ausstattung niemals gesehen.

Analyse der Wortformen

copiam

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

ego

ego: ich, meiner

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inesse

inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden

instrumento

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

lautam

lautus: gewaschen, rein, sauber, gepflegt, elegant, prächtig, auserlesen

lavare: waschen, baden, benetzen, spülen

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

oratoris

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

prudentia

prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand

prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sciebam

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

scientiam

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis

supellectilem

supellex: Hausrat, Möbel, Ausstattung, Geräte, Geschirr

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

videram

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Hanc enim ego omnem scientiam et copiam
• Tum ille adimere inquit omnem recusationem crasso
• Tum ille adimere inquit omnem recusationem crasso