Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 240

Illa vero deridenda adrogantia est, in minoribus navigiis rudem esse se confiteri, quinqueremis autem aut etiam maiores gubernare didicisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.p am 01.04.2020
Es ist wirklich lächerlich, wenn jemand zugibt, unerfahren mit kleinen Booten zu sein, aber behauptet, das Steuern von Kriegsschiffen oder sogar größeren Schiffen gelernt zu haben.

von fin.927 am 03.04.2019
Diese Arroganz ist wahrlich verlacht zu werden, in kleineren Schiffen sich selbst als ungeschickt einzugestehen, aber Fünfreihenschiffe oder noch größere zu steuern gelernt zu haben.

Analyse der Wortformen

adrogantia: adrogantia: Anmaßung, Überheblichkeit, Arroganz, Hochmut, Unverschämtheit, Dreistigkeit; adrogans: arrogant, anmaßend, überheblich, eingebildet, dreist; adrogare: annehmen, adoptieren (einen Erwachsenen), zusätzlich fragen, zusätzlich beanspruchen, sich anmaßen, sich zueignen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
confiteri: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären
deridenda: deridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spotten über
didicisse: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gubernare: gubernare: steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maiores: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
minoribus: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
navigiis: navigium: Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Kahn, Floß
quinqueremis: quinqueremis: Quinquereme, Fünfruderer, Fünfdecker, fünf Ruderreihen habend, Quinqueremen-
rudem: rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen