Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (6)  ›  292

Qua de re inter marcellos et claudios patricios centumviri iudicarunt, cum marcelli ab liberti filio stirpe, claudii patricii eiusdem hominis hereditatem gente ad se redisse dicerent, nonne in ea causa fuit oratoribus de toto stirpis et gentilitatis iure dicendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

gente

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

gentilitatis

gentilitas: Sippenverwandschaft, EN: kinship

centumviri

centumvir: EN: panel of (about 100) judges chosen annually to decide civil suits (pl.)

claudios

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eiusdem

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

eiusdem

dem: Gemeinschaft, Volk

dicerent

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

ea

eare: gehen, marschieren

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eiusdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicarunt

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

liberti

libertus: Freigelassener

marcellos

marca: Mark, EN: mark

nonne

nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht

oratoribus

orator: Redner, Sprecher

patricios

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

Qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redisse

redire: zurückkehren, zurückgehen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

stirpe

stirps: Wurzelstock, Stamm

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Adnotabant periti nullam antehac adoptionem inter patricios
• Elogi ad quintum vitellium divi augusti quaestorem
• Qua re non, si eloquentissimus athenis pericles