Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (7) › 342

Analyse der Wortformen

civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
constringere: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fraudemque: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
nocentis: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
fraudemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
subicere: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
supplicioque: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
Tum: tum: da, dann, darauf, damals